Wörterbücher: andere Sprache Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch
pauker.atWörterbuchVokabeltrainerÜbersetzungsforenHörbeispiele
DE EN PTLogin/Registrieren

Portugiesisch Übersetzungsforum

Bitte angeben, ob in europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch übersetzt werden soll. Und bitte immer das Geschlecht (m/w) von Absender und Empfänger angeben. MEHRFACHPOSTER WARTEN LÄNGER - ein Dankeschön an die Übersetzer ist angebracht.
Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier
[neuer Beitrag] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite: 1217
fanille
09:44 12.03.
Hey,könntet ihr mir bitte helfen? :)
also ich hab noch NIE ein wort portugiesisch gesprochen, und hab jetzt ne mail bekommen die ich leider nur mit dem wörterbuch hier nicht richtig sinnvoll übersetzt kriege:
Meu nome e Camila, sou assistente tecnica aki da Lynn. Soube que vc ta interessada na nossa escola. Entao queria so te dar um alo e dizer que qualquer coisa que vc tenha a perguntar e queira saber da gente e so me passar um email. Eu me formei aki e joguei aki tbm. Entao sei tudo!!! :)

Vc joga de meio eh??? De onde vc eh do Brasil? Ta morando aonde??

Me manda o numero do seu tel pra eu te ligar pra gente conversar melhor.

Also mein Versuch^^:
Mein Name ist >> mehr
 
20981972
>bramigo .
DE PT EN EL LA ...
12:38 12.03.
 
Re: Hey,könntet ihr mir bitte helfen? :)
Vom Anfang hast du den Sinn ja schon rausbekommen. Dann:

"Ich habe auch hier studiert und gespielt. Also weiß ich alles!!! :)
Spielst du im Mittelfeld? Woher aus Brasilien kommst du? Wo wohnst du?
Schick mir deine Telefonnummer, damit ich dich anrufen kann und wir uns besser unterhalten können."

Gruß bramigo

P.S. Übrigens: GRATULATION, daß du so viel herausbekommen hast, ohne Port. gelernt zu haben! Die meisten Leute sind da wesentlich bequemer und und lassen sich gleich alles übersetzen.20982134
>>fanille
13:06 12.03.
  
Re: Hey,könntet ihr mir bitte helfen? :)
oh danke, das ging ja schnell :)20982160
 
ältere Einträge

X
Seite empfehlen
Problem? Bitte melden!
pauker amazon shop