Hey Leute kann mir jemand vllt sagen was Eich Warak bedeutet?Und in welchen Zusammenhang das gesagt wird?
Vielen Dank:)

Hallo an alle!
Bin sehr neu hier und wollte mal fragen,ob mir jemand sagen kann was ich antworten muss wenn ein Libanese/Palästinenser Kifak oder Kifo also Wie gehts dir fragt?Ich höre oft bei Freunden das sie nur Hamdullah also Gott sei Dank antworten aber da ich kein Moslem bin würde ich lieber nur mit gut bzw schlecht auf arabisch antworten.Könntete ihr mir bitte weiterhelfen und wenn ja auch dahinter schreiben wie ich es aussprechen muss,falls die Aussprache schwierig ist?Vielen Dank!Abu Locke:)

 
hallo Ihr,
ich würde mich gerne ein wenig in die arabische Schrift einlesen und erfahrungsgemäß lernt man am leichtesten das, von dem man weiß, was es bedeutet...

jetzt habe ich ein bisschen gebrowst und gesehen, dass es hier einige Anfragen gibt, den eigenen Namen in arabische Schrift zu transkribieren.

ich wollte Euch jetzt fragen, ob Ihr vielleicht eine Quelle kennt, wo es deutschsprachige Texte in arabischer Schrift gibt?

ich suche definitiv keine Übersetzungen, sondern z.B. ein Grimmsches Märchen auf Deutsch, aber korrekt in arabische Schrift transkripiert. es gibt ja nicht für alle Buchstaben 1:1-Entsprechungen.

Es geht also darum: wenn Ihr zB. einem Araber, der kein Deutsch kann, ja nicht einmal lateinische Buchstaben lesen kann, doch dazu bringen wolltet, zB. "Dornröschen" auf Deutsch zu lesen: WAS müsste man ihm - in arabischer Schrift - vorlegen, damit er "Deutsch klingt"?!

ich habe das schon mit einem Griechen gemacht, der dann plötzlich Witze auf Deutsch vorlas (natürlich, ohne ein einziges Wort zu verstehen) und am Ende haben alle verstanden und gelacht.

was meint Ihr? gibt es sowas schon online?!
aus eigener Erfahrung weiß ich, dass das die allerbeste Übung zum "Einlesen" ist...

danke schon mal, liebe Grüße und "Guten Rutsch" (bzw. "Übergang")

R.
__________________